asli bullshit

Sebentar lagi Indonesia kita tercinta ini akan mengadakan pemilu lagi, kampanye lagi, janji-janji lagi. Janji yang kemudian tinggal janji. Jadi omongkosong. Omongkosong alias tai sapi. Do you know tai sapi? Itu benda item yang berbentuk seperti sanggul ibu-ibu yang lembek dan kalau dicium berpotensi membuat orang gak enak makan. Kenapa omongkosong disebut dengan tai sapi? Ya itu karena di film-film Holywood itu yang kalau udah diputer disini, setiap kata ”bullshit” selalu diterjemahkan dengan ”omongkosong”. Jadi, apa kesamaan antara omongkosong dan bull shit alias tai sapi?

Sebuah pertanyaan yang menarik untuk dicari jawabnya!

Jadi, seandainya orang yang lagi melakukan omongkosong tersebut kebetulan lupa gosok gigi selama berbulan-bulan, maka dapatlah disejajarkan bau mulut beliau ini dengan tai sapi . Jadi apabila variabel pembentuk omongkosong tersebut terdiri dari ”mulut” dan ”berbulan-bulan tidak gosok gigi” maka sejajarlah implikasi yang ditimbulkan antara omongkosong dan tai sapi, yaitu bisa membuat orang jadi gak enak makan.

Sampai disini kita bisa mangambil hipotesa bahwa kata ”omongkosong” memang bisa dijadikan padan kata untuk kata ”bull shit”.

Tapi ada satu hal yang secara tampak masih kurang enak, karena kedua kata tersebut bisa sepadan hanya dalam kondisi tertentu, yaitu bila si pengucap kata (subyek pelaku omongkosong) tersebut mengalami bau mulut yang teramat dahsyat. Dengan demikian, masih perlu kajian yang lebih dalam tentang bagaimana kata ”omongkosong” bisa sepadan dengan kata ”bull shit” tanpa harus ada syarat-syarat khusus.

Bagi peneliti yang berminat mengkaji masalah ini, kami sarankan untuk melakukan observasi secara lebih mendetail terhadap tai sapi, sehingga kesimpulan yang nanti diambil bisa lebih konkrit dan faktual.

Pos ini dipublikasikan di bedah kata. Tandai permalink.

4 Balasan ke asli bullshit

  1. BabaliciouS berkata:

    Omong kosong = nonsense; crap; babble

    Bullshit = ngaco; ngelantur; bohong

  2. grubik berkata:

    waduh, orang amerika nih kayaknya..

  3. sitidjenar berkata:

    benar benar asli…top bgt…

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s